Рассказал доступно

Переписанные новости администрации области и города

[канцелярит] Ночной город — не для детей

Исправляем канцелярит на нормальный язык и не добавляем ничего нового от себя. Даже выяснить ничего никого не посылаем.

Оригинал

В рамках профилактической операции «Подросток» 17 августа в Фокинском районе города Брянска состоялся межведомственный рейд в вечернее и ночное время. Целью мероприятия стало выявление беспризорных и безнадзорных несовершеннолетних в общественных и других местах массового пребывания населения, выявление и пресечение фактов вовлечения подростков в совершение правонарушений, иную противоправную и антиобщественную деятельность.

Искали хулиганов и тех, кто сам по себе

В рейде принимали участие представители органов и учреждений системы профилактики: специалисты комиссии по делам несовершеннолетних и защите их прав при Фокинской районной администрации города Брянска, отделения по делам несовершеннолетних ОУУП и ПДН ОП № 3 УМВД России по городу Брянску, представители школы №28, Брянского городского спортивного комбината «Спартак».

Ходили большой толпой: полиция, пэдээнщики, администрация и добровольцы

Участниками рейда были обследованы территории скверов имени Паристого и завода «Литий», территории, прилегающие к общеобразовательным школам № 51, 57, а также территории жилых домов по улицам Киевской, Полесской, Уральской. Правонарушений несовершеннолетних или в отношении несовершеннолетних, а также подростков, находящихся в общественных местах после установленного времени без сопровождения родителей, в ходе рейда не выявлено.

Понятно, проверили не весь район, а пару злачных мест. И то неплохо

Напомним, на территории города Брянска календарным летом действует «комендантский час» с 23.00, а с 1 сентября — с 22.00.

А утром до скольки он?

Жирным я выделил явный канцелярит, который сложно воспринимать и понимать с первого раза. Исправим всё в том же порядке.

В рамках профилактической операции «Подросток» 17 августа в Фокинском районе города Брянска состоялся межведомственный рейд в вечернее и ночное время. Целью мероприятия стало выявление беспризорных и безнадзорных несовершеннолетних в общественных и других местах массового пребывания населения, выявление и пресечение фактов вовлечения подростков в совершение правонарушений, иную противоправную и антиобщественную деятельность

Ночью 17 августа в Фокинском районе Брянска провели рейд в рамках операции «Подросток». Цель рейда — найти тех, кто гуляет в парках и дворах без родителей и беспризорников. При этом проверяли,

В рейде принимали участие представители органов и учреждений системы профилактики: специалисты комиссии по делам несовершеннолетних и защите их прав при Фокинской районной администрации города Брянска, отделения по делам несовершеннолетних ОУУП и ПДН ОП № 3 УМВД России по городу Брянску, представители школы №28, Брянского городского спортивного комбината «Спартак».

В рейде участвовали специалисты комиссии по делам несовершеннолетних и защите их прав из администрации Фокинского района, полицейские из ОУУП и ПДН ОП № 3 УМВД России по городу Брянску, представители школы №28 и Брянского городского спортивного комбината «Спартак».



Участниками рейда были обследованы территории скверов имени Паристого и завода «Литий», территории, прилегающие к общеобразовательным школам № 51, 57, а также территории жилых домов по улицам Киевской, Полесской, Уральской. Правонарушений несовершеннолетних или в отношении несовершеннолетних, а также подростков, находящихся в общественных местах после установленного времени без сопровождения родителей, в ходе рейда не выявлено.

Участники рейда проверили скверы имени Паристого и завода «Литий», дворы школ № 51 и 57, а также дворы Киевской, Полесской и Уральской улиц. Всё оказалось спокойно, хулиганов и беспризорных не было.


Напомним, на территории города Брянска календарным летом действует «комендантский час» с 23.00, а с 1 сентября — с 22.00.

На территории Брянска летом действует «комендантский час» с 23.00, а с 1 сентября — с 22.00.



Работа только началась, убрать канцелярит — самое начало. Теперь нужно было бы дополнить новость полезными подробностями, поставить ссылку на описание операции «Подросток» и рассказать, какие результаты она вообще приносит. Но даже если просто сказать новость по-русски — она станет понятнее.



Вот, что получилось в итоге:

Ночью 17 августа в Фокинском районе Брянска провели рейд в рамках операции «Подросток». Цель рейда — найти тех, кто гуляет в парках и дворах без родителей и беспризорников. При этом проверяли, хулиганят они или нет, и совершают ли преступления.

В рейде участвовали специалисты комиссии по делам несовершеннолетних и защите их прав из администрации Фокинского района, полицейские из ОУУП и ПДН ОП № 3 УМВД России по городу Брянску, представители школы №28 и Брянского городского спортивного комбината «Спартак».

Участники рейда обследовали скверы имени Паристого и завода «Литий», дворы школ № 51 и 57, а также дворы Киевской, Полесской и Уральской улиц. Всё оказалось спокойно, хулиганов и беспризорных не было.

На территории Брянска летом действует «комендантский час» с 23.00, а с 1 сентября — с 22.00.

Рабочая встреча губернатора и замруководителя ФАС

Разбираем запутанную новость о встречах, совещаниях, подписании документов и конкуренции.

Первое прочтение и комментарии

Оригинал

17 августа состоялась рабочая встреча Губернатора Брянской области Александра Богомаза и заместителя руководителя Федеральной антимонопольной службы Сергея Пузыревского.

Тут по смыслу всё норм: встреча — рабочая, кто встретился, с кем и когда.

На встрече также присутствовали председатель Брянской областной Думы Владимир Попков, главный федеральный инспектор по Брянской области Афанасий Киселев.

А их зачем тут упоминать? Если встреча рабочая, значит всё по плану и сюрпризов не будет.

Сегодня в Хрустальном зале Правительства Брянской области состоится совещание по вопросам реализации в Брянской области Национального плана развития конкуренции в Российской Федерации. Сергей Пузыревский выступит с докладом «О целях и задачах государственной политики по развитию конкуренции в Российской Федерации и субъектах Российской Федерации», затем состоится подписание соглашения о взаимодействии между Федеральной антимонопольной службой и Правительством Брянской области.

Так, стоп. Встреча ещё только не состоялась, весь абзац — это её анонс. А ещё тут неоднозначная связь между рабочей встречей и совещанием.

Александр Богомаз и Сергей Пузыревский обсудили детали соглашения, предметом которого является организация взаимодействия сторон по осуществлению мероприятий, направленных на активное содействие развитию конкуренции в Брянской области во исполнение Указа Президента Российской Федерации от 21 декабря 2017 года № 618 «Об основных направлениях государственной политики по развитию конкуренции» и перечня поручений Президента Российской Федерации по итогам заседания Государственного совета Российской Федерации по вопросу приоритетных направлений деятельности субъектов Российской Федерации по содействию развитию конкуренции в стране, состоявшегося 5 апреля 2018 года.

Вы заметили, что это одно предложение? И именно в нём все детали новости :(


Суть новости: губернатор встретился с замом ФАС, они поговорили про будущее соглашение между ФАСом и правительством области. Соглашение хотят подписать сегодня, но позже.

Давайте переведём на русский

В первом абзаце нам говорят про рабочую встречу. Рабочая = рядовая, таких встреч у губернатора может быть по десять на дню. Раз это новость, вытащим наверх то, зачем она вообще была нужна. Самое важное — они предварительно поговорили про подписание и взаимодействие. Встреча была именно ради этого.

17 августа состоялась рабочая встреча Губернатора Брянской области Александра Богомаза и заместителя руководителя Федеральной антимонопольной службы Сергея Пузыревского.

17 августа Губернатор Брянской области Александр Богомаз и заместитель руководителя Федеральной антимонопольной службы Сергей Пузыревский обсудили детали будущего соглашения о развитии конкуренции в области.


Дальше идёт перечисление тех, кто тоже был на встрече. Резонный вопрос — может они тоже как-то влияют на новость? Нет, по тексту дальше их нет. Может они входят в состав правительства, которое будет подписывать соглашение с ФАСом? Идём на сайт правительства области и видим, что там их тоже нет. Значит на новость эти товарищи не влияют → убираем.

Следующее, что нам говорят — что ещё будет сегодня, но позже. Ребят, ау, это либо контекст, либо отдельная новость. Если новость — выкидываем, но тут это работает на раскрытие темы. Помечаем, что это контекст и ставим в самый конец.

Ещё непонятно, кто будет на этом совещании, которое состоится позже? Из текста непонятно → отправить автора это выяснить. Где оно будет происходить при этом неважно, на саму новость никак не влияет. Название доклада тоже можно безболезненно укоротить без потери смысла.


Сегодня в Хрустальном зале Правительства Брянской области состоится совещание по вопросам реализации в Брянской области Национального плана развития конкуренции в Российской Федерации. Сергей Пузыревский выступит с докладом «О целях и задачах государственной политики по развитию конкуренции в Российской Федерации и субъектах Российской Федерации», затем состоится подписание соглашения о взаимодействии между Федеральной антимонопольной службой и Правительством Брянской области.

[Контекст] Сегодня кто? проведёт совещание о реализации в Брянской области Национального плана развития конкуренции в Российской Федерации. Сергей Пузыревский выступит с докладом на эту тему, после этого Правительство Брянской области и ФАС планируют подписать соглашение о взаимодействии.


Напоследок — самое убойное предложение в новости. То, что на встрече говорили о соглашении, мы уже сказали. Про что именно соглашение — тоже сказали, оно про развитие конкуренции в области и России в целом. Указ Президента в контексте совещания избыточен, особенно в конструкции вида «…во исполнение Указа…»

А у нас новость про встречу, если что, а не про будущее соглашение.

Откуда родился этот указ, какого числа — тоже неважно, от этого суть не поменяется. Заодно передвинем этот абзац повыше, чтобы сразу пояснить про соглашение. Поэтому получается так:

Александр Богомаз и Сергей Пузыревский обсудили детали соглашения, предметом которого является организация взаимодействия сторон по осуществлению мероприятий, направленных на активное содействие развитию конкуренции в Брянской области во исполнение Указа Президента Российской Федерации от 21 декабря 2017 года № 618 «Об основных направлениях государственной политики по развитию конкуренции» и перечня поручений Президента Российской Федерации по итогам заседания Государственного совета Российской Федерации по вопросу приоритетных направлений деятельности субъектов Российской Федерации по содействию развитию конкуренции в стране, состоявшегося 5 апреля 2018 года.

Предмет соглашения — взаимодействие обоих сторон по развитию конкуренции в Брянской области и РФ в целом.



Готовая новость

7 августа Губернатор Брянской области Александр Богомаз и заместитель руководителя Федеральной антимонопольной службы Сергей Пузыревский обсудили детали будущего соглашения о развитии конкуренции в области.
Предмет соглашения — взаимодействие обоих сторон по развитию конкуренции в Брянской области и РФ в целом.


Сегодня кто? проведёт совещание о реализации в Брянской области Национального плана развития конкуренции в Российской Федерации. Сергей Пузыревский выступит с докладом на эту тему, после этого Правительство Брянской области и ФАС планируют подписать соглашение о взаимодействии.

UPD Екатерина Мирошкина и Алёша Логинов справедливо накидали полный огород критики и замечаний. И спасибо им за это. Без них я не сразу бы понял, что новость можно и нужно дополнить подробностями, которых нет в исходном тексте, и сформулировать типичные ошибки, и построить дидактику вокруг этого.

Много можно и нужно ещё сделать. Но не всё сразу, я только начал. Всё будет.

А пока я оставлю эту запись в исходном виде как напоминание, что пахоты ещё — выше крыши. Не ленись, Миша, а разбирай полностью, раз начал.